Chilean authorities fine the world's largest gold mining company, Barrick Gold Corp, more than $16m for environmental offences at an Andean mine.